Au Québec, un dirigeant peut avoir deux dossiers : l'un en français, l'autre en anglais.
Un dirigeant québécois ou canadien est décrit par des sources francophones et anglophones rédigées séparément. Cette page explique ce que cela change dans les réponses des IA, et comment le travail se fait depuis l'extérieur du Canada.
Gérer la réputation d'un dirigeant dans les IA, au Canada, consiste à s'assurer que ce que les moteurs de recherche et les assistants disent de lui est exact en français comme en anglais, et que les deux versions de son dossier concordent. Mohammed Teto mène ce travail à distance, depuis Casablanca, en français et en anglais, sans bureau, sans équipe et sans adresse au Canada.
L'enjeu dans ce marché
Le français, langue officielle du Québec. La Charte de la langue française, sanctionnée le 26 août 1977 et aussi connue sous le nom de « loi 101 », fait du français la seule langue officielle du Québec. Elle a été modifiée par la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français, sanctionnée le 1er juin 2022 (Gouvernement du Québec, à propos de la Charte).
Deux langues officielles au fédéral. Le français et l'anglais sont reconnus comme les langues officielles du Canada et bénéficient d'un statut égal au Parlement et au gouvernement du Canada (Gouvernement du Canada, la Loi sur les langues officielles et vous). Un dirigeant actif hors du Québec, ou auprès d'investisseurs et de partenaires anglophones, peut donc aussi être décrit en anglais.
Les deux dossiers ne sont pas des traductions l'un de l'autre. Les sources francophones et anglophones sont souvent écrites par des publications différentes, pour des lecteurs différents. Une fonction, un titre ou une date peuvent être énoncés d'une façon dans une langue et d'une autre dans l'autre. Un assistant interrogé en anglais peut s'appuyer sur des sources anglophones, et sa réponse peut différer de celle obtenue en français.
La conséquence pour les réponses des IA : la même personne doit être vérifiée deux fois, une fois dans chaque langue, puis les deux descriptions comparées.
Le vocabulaire de ce marché
Cette page emploie les termes en usage au Québec et au Canada, qui ne sont pas toujours ceux de la France. Aucun volume de recherche n'est revendiqué.
| Terme | Ce qu'il désigne | Où il est traité |
|---|---|---|
| SEDAR+ | Le système de dépôt et de recherche d'information sur les marchés des capitaux du Canada | Sources et langue |
| Langues officielles | Le français et l'anglais au fédéral; le français seul au Québec | L'enjeu dans ce marché |
| Réputation du dirigeant, réputation en ligne | Le dossier public d'un dirigeant et son exactitude | La réputation du dirigeant |
| Visibilité IA, consultant GEO | Être utilisé et cité dans les réponses des IA | La visibilité IA |
| Personnalité publique | Un dossier surtout écrit par d'autres | La réputation des personnalités publiques |
À qui s'adresse cette page
- Dirigeants québécois actifs ailleurs au Canada ou à l'international Dont le dossier en anglais est parfois moins complet que le dossier en français.
- Dirigeants francophones hors Québec Souvent décrits par des sources anglophones.
- Cabinets de services professionnels, entreprises des secteurs financier et technologique Dont les associés et les fondateurs sont vérifiés avant un mandat.
- Sociétés d'investissement et leurs dirigeants Évalués par les fondateurs et les coinvestisseurs.
- Institutions et personnalités publiques Décrites dans les deux langues par des sources qu'elles ne maîtrisent pas.
Les décisions qui déclenchent le travail
| Situation | Ce qui peut être vérifié | Ce qui peut mal tourner |
|---|---|---|
| Une entreprise québécoise qui cherche des investisseurs ou des partenaires hors Québec | Le dossier du dirigeant en anglais | Il est peu étoffé, ou chaque source a traduit les titres à sa façon |
| Un dirigeant nommé au Québec après une carrière menée en anglais | Le dossier en français | Les titres français n'ont jamais été fixés |
| Un financement par une société qui dépose dans SEDAR+ | Les documents déposés | Le document déposé et les profils du dirigeant ne concordent pas |
| Un dirigeant arrivé de France, d'ailleurs en Europe ou du Moyen-Orient | Le parcours antérieur | Il est rédigé dans un français qui n'est pas celui du Québec, ou n'existe pas en anglais |
Sources et langue
Une version de référence dans chaque langue, avec les mêmes faits. Les titres sont fixés une fois en français et une fois en anglais, puis employés partout. La version française est écrite pour des lecteurs du Québec et du Canada francophone : elle n'est pas un texte rédigé pour la France et adapté ensuite. La page de ce marché en anglais est la page Canada en anglais.
Les dépôts des marchés des capitaux. Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières présentent SEDAR+ comme le système utilisé pour déposer, communiquer et rechercher de l'information sur les marchés des capitaux du Canada (Autorités canadiennes en valeurs mobilières, SEDAR+, page en anglais). Pour les dirigeants des sociétés qui y déposent, c'est une source que d'autres peuvent vérifier.
Les sources de référence. Wikipédia en anglais déconseille fortement aux personnes en conflit d'intérêts de modifier elles-mêmes un article et leur demande de proposer leurs changements, lien déclaré, sur la page de discussion (Wikipedia, conflict of interest, page en anglais). Cette page ne résume pas les règles de Wikipédia en français.
Comment le travail se fait à distance
- Deux portraits de départ. Ce que les moteurs de recherche et les assistants disent aujourd'hui, consigné en français et en anglais, à partir d'un emplacement au Canada quand les outils le permettent, moteur par moteur.
- Comparaison. Les points où les deux langues divergent : titres, dates, fonctions, noms d'entreprises.
- Versions de référence. Une dans chaque langue, avec les mêmes faits.
- Corrections et preuves. Demandes aux médias et aux titulaires de profils, dans chaque langue; preuves publiées dans la langue des lecteurs concernés.
- Mesure. Les mêmes questions, reposées dans les deux langues, selon le protocole décrit dans comment la visibilité IA se teste.
Les rencontres se tiennent par vidéoconférence, en français ou en anglais. La méthode est The Authority Architecture System; les missions sont décrites pour les dirigeants et pour les organisations.
Limites et transparence
- Aucun bureau, aucune adresse, aucun numéro de téléphone, aucune équipe ni entité juridique au Canada.
- Ce site ne nomme et ne revendique aucun client au Canada.
- Aucun avis juridique. Les questions de droit relèvent d'un avocat au Canada.
- Aucune gestion de crise ni relations avec les médias au Canada.
- Aucune garantie sur ce que dira un moteur de recherche ou un système d'IA.
- Aucune page par ville ou par province.
- Les honoraires sont publiés en dollars américains, et non en dollars canadiens, sur la page Investissement. Ils sont les mêmes dans tous les marchés.
Pour aller plus loin
- La réputation du dirigeant De quoi le dossier d'un dirigeant est fait, et comment il se corrige.
- La réputation IA de l'entreprise Ce que les assistants déforment à propos des entreprises.
- L'autorité de marque Ce que des sources indépendantes peuvent confirmer.
- Les autres marchés La liste des pages marchés et leur langue, dont la France.
Questions fréquentes
Avez-vous un bureau à Montréal ou ailleurs au Canada?
Non. Le travail est conduit à distance depuis Casablanca, et les rencontres se tiennent par vidéoconférence, en français ou en anglais. Ce site ne revendique ni bureau, ni équipe, ni adresse au Canada.
Mon dossier est surtout en français. Faut-il le faire traduire en anglais?
Pas le traduire : l'établir. La version anglaise énonce les mêmes faits, avec des titres fixés une seule fois, plutôt qu'une traduction refaite par chaque source.
Cette page est-elle la traduction de la page en anglais?
Non, mais les deux pages ont la même structure et décrivent la même méthode. Celle-ci part de la situation du Québec et emploie les termes en usage au Québec.
Les honoraires sont-ils en dollars canadiens?
Non. Les honoraires sont publiés en dollars américains sur la page Investissement et sont les mêmes dans tous les marchés. Ils ne sont pas convertis.
Commencer par une évaluation
Une évaluation privée consigne ce que les moteurs de recherche et les assistants disent aujourd'hui, en français et en anglais, et les sources sur lesquelles ils s'appuient.
Comprenez comment la recherche et l'IA interprètent aujourd'hui votre autorité.
Demandez une évaluation confidentielle de votre visibilité, de vos signaux d'entité, de la cohérence de votre récit et de l'autorité de vos sources.
Demander une évaluation privéeEngagements sélectifs, pour les dirigeants et les organisations dont la réputation est un enjeu majeur.